sexta-feira, 23 de abril de 2010

[Letra e Tradução] Every Breath

Ai está, a letra e a tradução de Every Breath.



Every Breath                                                  Cada respiração

It sounds like this is nothing new                         Parece que isso não é novidade
And that is hasn't been for awhile                       E que não tem sido por um tempo
You wake up on the other side                          Você acorda do outro lado
And you strain to force a smile                           E você se esforça para fingir um sorriso

The fairy tale inside your head                            O conto de fadas dentro de sua cabeça
Has become your new best friend                      Se tornou seu novo melhor amigo
But I can assure you                                          Mas posso te assegurar
That I'll be there before the story ends                Que eu vou estar lá antes que a história termine

Cause when I needed a place                             Porque quando eu precisei de um lugar
To hang my heart                                              Para guardar meu coração
You were there to wear it from the start             Você esteve lá para guardá-lo desde o início
And with every breath of me                              E a cada respiração minha
You'll be the only light I see                               Você será a única luz que eu vejo

I'm racing to the finish line                                 Eu estou correndo para a linha de chegada
Of a lifetime that's barely started                       De uma vida que mal começou
The peace of mind I left behind                         A paz de espírito que deixei para trás,
I pray you'll keep in your perfect garden            Eu rezo para que você a mantenha em seu jardim perfeito

You're waiting on a minute hand                       Você está esperando o ponteiro dos minutos
And a countdown that lasts for days                 Em uma contagem regressiva que dura dias
But I'm here to tell you                                     Mas eu estou aqui para te dizer
It won't be long before I'm here to stay           Que não vai demorar muito antes que eu esteja aqui para ficar

Cause when I needed a place                          Porque quando eu precisei de um lugar
To hang my heart                                            Para guardar meu coração
You were there to wear it from the start          Você esteve lá para guardá-lo desde o início
And with every breath of me                           E a cada respiração minha
You'll be the only light I see                            Você será a única luz que eu vejo

The wait less nights and lack of rest                 As noites de espera e sem descanso
I'll wait for you, I'm in over my head                Eu vou esperar por você, estou no meu limite

Even when it's dark before the dawn               Mesmo quando está escuro antes do amanhecer,
I will feel your grace and carry on                   Vou sentir o seu encanto e vou continuar
And with every breath of me                           E a cada respiração minha
You'll be the only light I see                            Você será a única luz que eu vejo

When I needed a place                                  Quando eu precisei de um lugar
To hang my heart                                           Para guardar meu coração
You were there to wear it from the start          Você esteve lá para usá-lo desde o início
And with every breath of me                           E a cada respiração minha
You'll be the only light I see                            Você será a única luz que eu vejo

Even when it's dark before the dawn              Mesmo quando está escuro antes do amanhecer,
I will feel your grace and carry on                  Vou sentir o seu encanto e vou continuar
And with every breath of me                         E a cada respiração minha
You'll be the only light I see                           Você será a única luz que eu vejo

The only light I'll see...                                   A única luz que eu vejo...
________________________________________

Letra linda, né?
Mariana Colombo.
Nos Sigam / Follow Us: @BoyceAvenueBR

13 comentários:

  1. Maravilhosa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  2. I really like this, as I love the Portuguese language, and it is a great way to get to know it better. Thank you. Elisa

    ResponderExcluir
  3. Cara, já falei isso pra eles, mas vou repetir aqui: Que orgulhoooo!
    To acompanhando tem um tempão o trabalho deles qndo me adicionaram no youtube e fiquei super feliz ao ver onde estão, de verdade.
    Amo, amo amo.

    ResponderExcluir
  4. Eu adoro os Boyce Avenue! Esta é a minha canção favorita e acho sinceramente que a versão acústica está fantástica! Vão ouvir ao Youtube, está mesmo linda!

    ResponderExcluir
  5. AMOOOOOOo vcs
    estão de parabensss
    alem de lindossss cantam muitãoooooo bem
    hihihihih

    bjusss

    ResponderExcluir
  6. Muito linda amo essa banda e todos dizem q apesar de eu ser ''emo'' deveria escutar outros tipos de musicas mais amo essa meu orkut pra qm quizer :)http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=8896123968832879819&rl=t

    ResponderExcluir
  7. MEUU eles mandam mt bem, eu encontrei eles por acaso enquanto fuçava no youtube, procurando uma musica do The Fray, que eu particularmente amo!
    de repente vejo altas musicas, das bandas que eu mais curto, na voz do Alejandro, o cara manda mt bem no vocal... tao de parabens! agora vou acompanhar o trabalho de vcs sempre que der! ;D

    ResponderExcluir
  8. Ana Paula Jacareí-SP23 de outubro de 2010 17:54

    Meu marido descobriu esta banda, fuçando alguns vídeos no youtube e simplesmente ficamos fãs. Eles são músicos de verdade!Parabéns!!!

    ResponderExcluir
  9. Esses caras são bons demais... em breve minha banda vai tocar os covers das proprias deles....

    Abraços!!
    Minha banda
    http://www.orkut.com.br/Main#Profile?rl=mfp&uid=4517795314896683711

    Eu
    http://www.orkut.com.br/Main#Profile?rl=ls&uid=12769592177698174746

    Comu da minha banda
    http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=101689619

    Comu do Boyce Avenue
    http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=39315966

    ResponderExcluir
  10. gosto pra caramba deles!

    ResponderExcluir
  11. Nossaa , Da hora ...
    Curto d+ a bandaa..
    conheço a 4 semanas apenas mais ameii ameiii mesmooo

    ResponderExcluir
  12. videos boyce avenue traduzidos no youtube :
    http://www.youtube.com/watch?v=_em1U0SsQn8

    ResponderExcluir

Por favor, sejam educados nos comentários. É tudo que pedimos. Obrigada.