segunda-feira, 25 de julho de 2011

[Letra e Tradução] For The First Time

For The First Time               Pela Primeira Vez

Oh these times are hard,                                                Esses tempos estão difíceis
       They end up making us crazy                                        Eles acabam nos deixando malucos
    Don't give up on me, baby (2x)                                       Não desista de mim, amor (2x)

She's all laid up in bed with a broken heart               Ela está deitada na cama com o coração partido
While I'm drinking Jack all alone in my local bar     Enquanto eu bebo uísque sozinho no bar da cidade
And we don't know how                                            E nós não sabemos como
How we got into this mad situation,                          Como entramos nessa loucura.
Only doing things out of frustration                           Apenas fazendo coisas sem frustrações

Trying to make it work,                                             Tentando fazer isso funcionar,
But man these times are hard                                     Mas cara, os tempos estão difíceis

She needs me now, but I can't seem to find the time   Ela precisa de mim agora, mas eu não consigo encontrar tempo
I got a new job now on the unemployment line          Eu consegui um novo emprego na fila dos desempregados
And we don't know how                                              E agora nós não sabemos como
How we got into this mess is a God's test,                  Como entramos nessa loucura, isso é um teste de Deus
Someone help us cos we're doing our best                  Alguém nos ajude, porque estamos dando o nosso melhor

Trying to make it work,                                               Tentando fazer isso funcionar,
But man these times are hard                                       Mas cara, os tempos estão difíceis

But we are gonna start by drinking                              Mas agora nós vamos começar bebendo
All cheap bottles of wine                                              Todas aquelas velhas garrafas de vinho barato
Sit talking up all night,                                                 Sentar e conversar a noite toda
Saying things we haven't for a while                            Dizer coisas que não dizemos há algum tempo
A while yeah                                                                 Há algum tempo

You're smiling but we're close to tears,                        Você está sorrindo, mas estamos prestes a chorar
Even after all these years                                              Mesmo depois de todos esses anos
We just now got the feeling that we're meeting            Só agora temos a sensação de que estamos nos vendo
For the first time                                                            Pela primeira vez

Uuuuuhhhh
Uuuuuhhhh
Uuuuuhhhh

She's in line at the door with her head held high                                       Ela está na porta com a cabeça erguida
Well I just lost my job, but didn't lose my pride                                   Bem, eu acabei de perder meu trabalho, mas não perdi meu orgulho
And we both know how                                                    E nós dois sabemos como
How we are gonna make it work when it hurts,                Como fazer dar certo quando machuca
When you you pick up yourself up you get kicked to the dirt     Quando você se ergue, você é jogado de volta no chão

Trying to make it work,                                                     Tentando fazer isso funcionar,
But man these times are hard                                             Mas cara, os tempos estão difíceis

(...)



Uuuuuhhhh
For the first time                                                                   Pela primeira vez
Uuuuuhhhh
For the first time                                                                   Pela primeira vez

Uuuuuhhhh
For the first time                                                                   Pela primeira vez

Uuuuuhhhh
For the first time                                                                    Pela primeira vez


(...)


Me desculpa gente, sei que tá tudo torto, mas eu arrumo e continua assim!
Mariana Colombo.

Nos Sigam / Follow Us: @BoyceAvenueBR

Um comentário:

  1. Aaaah, ninguém tinha reparado que tava torto até vc dizer rs Muito linda a tradução, bem que eles disseram no Facebook =] Adorei!!

    ResponderExcluir

Por favor, sejam educados nos comentários. É tudo que pedimos. Obrigada.